07-04-2007
Concerts
Samedi 07 Avril
Dissabte 07 d'Abril
CONCERT
BARCELONA ART ENSEMBLE
amb Diego Martín, oboè, Irene Ferrer, flauta travessera, Joana Altadill, clarinet, Pau Valls, trompa, Pau Santacana, fagot.
Concert de musique classique / Concert de música clàssica
21h00 Museu cerdà
Organitzat per / Organisé par : les Joventuts Musicals de la Cerdanya
Diumenge 08 d'Abril
Dimanche 08 Avril
LLES de Cerdanya - Múser - Aransa
Cantada de Caramelles pels carrers dels pobles ceretans
Tour de chant de Caramelles dans les rues des villages cerdans
Els Petits Cantaires de l’Escola Municipal de Música Issi Fabra.
Matí a Llivia i Puigcerdà
Les caramelles són unes cançons populars que es canten per Pasqua. El grup de cantaires es planta al peu del balcó dels amics i d'altra gent del poble canta unes cançons. La cistella, lligada al capdamunt d'una llarga vara i tota adornada de cintes, arriba fins al balcó de l'homenatjat el qual, en correspondència, hi deixa el seu donatiu.
Les "caramelles" sont des chansons populaires que l'on chante à Pâques. Le groupe de chanteurs se met au pied des balcons des maisons et chantent. A l'aide d'une perche décorée de rubans, on tend un panier vers le balcon afin que les gens puissent honorer les chanteurs avec un don.
Accident dur la RN116: 1 mort
BOLQUERE: Accident sur la RN 116 entre un semi-remorque et une voiture: 1 mort
BOLQUERA: Accident a la carretera RN 116 entre un camió i un turisme: 1 mort
Vers 11h, hier matin, une collision a eu lieu entre un poids lourd et une voiture entre le Pont de Bou et le Col de la Perche sur la commune de Bolquère faisant 1 mort. Le conducteur de la voiture, un habitant de Barcelona de 32 ans, se dirigeant vers Saillagouse a perdu le contrôle de son véhicule et est allé percuter un camion qui venait à sens inverse. Le malheureux a été tué sur le coup. Le chauffeur du camion (un portugais de 43 ans ) a été légèrement blessé. La RN 116 a dû être coupée jusqu'à tard hier soir afin que deux grues puissent dégager le semi-remorque.
Ahir, a les onze del matí, un accident va tenir lloc entre un camió i un turisme entre el Pont de Bou i el Coll de la Perxa al municipi de Bolquera que va fer un mort. El conductor del cotxe, un veí de Barcelona de 32 anys, que anava cap a Saillagosa va perdre el control del seu vehicle i va xocar frontalment amb un camió. El desgraciat va morir a l'acte. El camioner ( un portugués de 43 anys) va resultar ferit lleu. La carretera RN116 va ser tallada fins a ahir a la nit per tal que dues grues poguessin treure el camió.