13-08-2007
Incendie à ERR / Foc a ER
L' incendie d'un ordinateur provoque l'evacuation de 7 personnes / L' incendi d'un ordinador provoca l'evacuació de 7 persones
ERR / ER
Lundi matin vers 6h, un incendie s'est déclaré dans un inmeuble du centre d'Err et a causé l'évacuation des 3 appartements. L'origine du sinistre n'est autre qu'un ordinateur qui a pris feu. Les secours ont vite maitrisé l'incendie et les habitants ont pu regagner leurs appartements en début d'apres-midi. La pièce où se trouvait l'ordinateur a été sérieusement endommagée
Dillums cap a les 6 de la matinada, un incendi es va declarar dins un bloc de pisos al centre d'Er i va causar l'evacuació de 3 pisos. L'origen del foc va ser un ordinador. Els socors van apagar el foc i els veïns van poder tornar als seus pisos al principi de la tarda. L'habitació on es trobava l'ordinador va ser malmesa.
07-07-2007
RN116
La RN116 a été réouverte à la circulation 24h/24 pour les véhicules légers où la passage se fait sur le lieu de l'incident sur une seule voie par circulation alternée. Les poids lourds de plus de 3m de long sont interdits à la circulation et doivent passer par la RN20 en Ariège pour se rendre en Andorre. La route sera fermée la nuit en septembre une fois les vacances d'été terminées.
03-07-2007
Info
Nouveaux horaires Train Jaune
Nous horaris Tren Groc
http://cerdagneblog.canalblog.com/archives/4_2_horaires_train___bus__horaris_tren_autobus/index.html
20-06-2007
RN116 Fermeture à la circulation
RN 116 Réouverture à la circulation
Selon la Préfecture des PO, REOUVERTURE de la RN116 à compter de demain matin Mercredi 20 juin ( avec des conditions..de 7h30 à 21h00, sur une voie avec circulation alternée en raison des travaux, sachant qu'il peut y avoir d'autres éboulements surtout par temps d'orage.)
Il faut savoir qu'il y a eu 17 personnes verbalisées par la gendarmerie qui continuera les contrôles la nuit
Unblog de roches s'est détaché ce week-end.
Une pétition circule en Cerdagne-Capcir, imprimez-là et diffusez-la ensuite renvoyez-la à l'adresse indiquée, ou pour plus amples renseignements: rn116@neuf.fr
Pétition:
Non Réouverture de la RN116
au moins jusqu'au Mardi 19 juin!!!
Une réunion s'est tenue cet après-midi à la préfecture des PO, et lors d'une conférence de presse il a été annoncé que la RN116 ne serait pas réouverte d'ici mardi, le prochain rendez vous de la préfecture sera mardi 19 juin après-midi
D'ici là prenons tous notre mal en patience!!!!! Et ce n'est pas terminé!!!!!
Guéguerre entre le président du Conseil général des PO, Christian Bourquin (PS) et le député sortant de la 3ème circonscription François Calvet (UMP). Une fois de plus les élus des PO profitent de l'occasion pour s'imposer personnellement, les habitants des hauts cantons n'en ont que faire de leurs polémiques électorales, NOUS VOULONS UNE ROUTE DIGNE D'UNE NATIONALE COMME DANS LES ALPES, DANS LE RESTE DES PYRENEES OU DU COTE DE LA CERDAGNE ESPAGNOLE... NOUS PAYONS LE DELAISSEMENT DE LA CERDAGNE ET DU CAPCIR ET L'INCOMPETENCE DE PLUSIEURS PERSONNES.
DONNER VOTRE AVIS!!!! ( au fond de l'article vous pouvez réagir)
Mercredi 13 juin
Visite du secrétaire d'Etat aux Transports et à la Mer, Dominique Bussereau aujourd'hui à MontLouis en présence de tous les élus de Cerdagne Capcir afin de faire le point. La colère commence à se faire ressentir en Cerdagne Capcir (Commerçants, Personnes utilisant la route quotidiennement, malades suivant des traitements lourds à prades ou à Perpignan, lycéens passant les oraux du bac à Prades....)
Pays Catalan
JT 13/06/07 18h50
Revue de Presse:
:
http://www.lindependant.com/articles/2007/06/14/20070614-MARBRE-J.php5
:
http://www.ladepeche.com/contenu/cache/aff_rub_rub009.asp
:
http://www.midilibre.com/actuv2/article.php?num=1181752981
Une solution pour démontrer le mécontentement de la population serait peut-être à envisager Dimanche le jour du 2ème tour des Législatives...à suivre...
Une fois de plus, la Cerdagne et le Capcir sont coupés du reste du département. La RN 116 est fermée à la circulation depuis lundi 14h à cause d'un glissement de terrain au niveau des travaux du "Paillat" entre Fontpédrouse et Fetges. La préfecture est incapable de dire quand la nationale sera réouverte. Pour rejoindre la Cerdagne et le Capcir ou pour aller en Roussillon il faut donc passer par Axat et Saint Paul de Fenouillet(1h30 de plus!!), vu que le secteur des Garotxes est lui aussi fermé à la circulation.
Il est de raison de se demander quand les pouvoirs publics de Perpignan et de l'Etat français considèreront la RN 116 comme une priorité et verront la Cerdagne et le Capcir comme un lieu où des miliers de personnes vivent, travaillent et se déplacent.
Le département des PO et la Région ne sont vraiment intéressés que lorsqu'il y a des élections, et se moquent des habitants des hauts cantons...
03-06-2007
Accident Cerdagne / Accident Cerdanya
Accident d'un avion de tourisme: 1 mort et 3 blessés
Accident d'una avioneta d'esbarjo: 1 mort i 3 ferits
A 18h15, un avion de tourisme s'est écrasé près du refuge de Malniu sur la commune de Meranges qui a causé la mort du pilote et a blessé 3 personnes. 2 des blessés ont été transporté à l'hôpital de Puigcerdà et le troisième à l'hôpital Sant Pau de Barcelone.
A 1 quart de set de la tarda, una avioneta s'ha estavellat a prop del refugi del malniu al municipi de Meranges i va causar la mort del pilota i va ferir 3 persones. 2 dels ferits van ser trasllats a l'hospital de puigcerdà i el tercer a l'hospital Sant pau de Barcelona.
Lieu de l'accident / Lloc de l'accident:
13-05-2007
Vol Osseja / Robatori Oceja
Vol de la statue de St Roch / Robatori de l'estàtua de St Roc
Après le vol de la statue de St Isidore il y a un mois et demi, c'est la statue de St Roch qui a été volée cette semaine en l'église d'Osseja (une statue du XIIème siècle). La gendarmerie poursuit ses recherches. Le curé d'Osseja après avoir réduit les horaires d'ouverture de l'église, a décidé que le batiment ne serait ouvert que lors des offices religieux.
Després del robatori de lestàtua de St Isidori fe un mes i mig, és l'estàtua de St Roc que va ser robada aquesta setmana a l'església d'Oceja (Una estàtua del s. XII). La gendarmeria segueix les seves investigacions. El rector d'Oceja després d'haver reduït els horaris d'accés a l'església, ha decidit que l'església només estaria oberta quan hi hagi oficis religiosos.
11-05-2007
Découverte macabre / Descoberta macabre
Un pastor molt conegut de Llívia va ser descobert mort ahir dijous a casa seva per un veí. Perfecte Albert tenia 71 anys i aparentment va morir per causes naturals.
Un berger très connu à Llívia a été découvert mort hier jeudi chez lui par un voisin. Pefecte Albert avait 71 ans et apparement serait mort de mort naturelle.
10-05-2007
Frontière / Frontera
Démolition du poste frontalier
Enderrocament de la caseta de la duana
Ahir dimecres 09 de maig va començar l'enderrocament de la caseta de la duana a l'Avinguda de França entre Puigcerdà i la Guingueta d'Ix, segons el que havia estat previst fa uns mesos. Normalment s'enderrocarà també la marqusina de ferro i no quedarà cap signe fronterer. Segons el Diari de Girona, l'Ajuntament de Puigcerdà vol "eliminar els símbols fronterer en favor de la unitat cerdana".
Foto/Photo: 
Hier mercredi 09 mai la démolition du poste de douane situé à l'avinguda de France entre Puigcerdà et Bourg-Madame a commencé, selon ce qui avait été prévu il y a quelques mois. L'abri en fer devrait lui aussi être démoli et il ne restera plus aucun signe frontalier. selon El Diari de Girona, la Mairie de Puigcerdà veut "éliminer les symboles frontaliers en faveur de l'unité cerdane.
09-05-2007
Accident mortel La Molina / Accident mortal La Molina
Un adolescent s'electrocute et meurt à la gare de La Molina
Un adolescent s'electrocuta i mor a l'estació de La Molina
Un adolescent de 14 ans originaire l'escola dels Salesians d'Horta de Barcelona, en séjour à Alp, est monté sur une machine arretée à la gare de La Molina, a touché la catenaire, ce qui a entrainé une décharge électrique, ce mercredi 09 Mai vers 17h15. Malgré l'intervention de plusieurs casernes de "Bombers", des "Mossos d'Esquadra" et d'un hélicoptère médicalisé, le jeune homme n'a pas survécu.
Un adolescent de 14 anys originari de l'escola dels Salesians d'Horta de Barcelona, de vacances a Alp, ha pujat a una màquina parada, destinada a obres a l'estació de La Molina, al tocar una catenària, s'ha produit una escàrrega elèctrica que la fet caure a terra, aquest dimecres 09 de maig cap a dos quarts de sis de la tarda. Malgrat l'intervenció de 5 dotacions de bombers, dels Mossos d'Esquadra i d'un helicòpter medicalitzat, el jove no ha sobreviscut.
Foto / Photo 
07-04-2007
Accident dur la RN116: 1 mort
BOLQUERE: Accident sur la RN 116 entre un semi-remorque et une voiture: 1 mort
BOLQUERA: Accident a la carretera RN 116 entre un camió i un turisme: 1 mort
Vers 11h, hier matin, une collision a eu lieu entre un poids lourd et une voiture entre le Pont de Bou et le Col de la Perche sur la commune de Bolquère faisant 1 mort. Le conducteur de la voiture, un habitant de Barcelona de 32 ans, se dirigeant vers Saillagouse a perdu le contrôle de son véhicule et est allé percuter un camion qui venait à sens inverse. Le malheureux a été tué sur le coup. Le chauffeur du camion (un portugais de 43 ans ) a été légèrement blessé. La RN 116 a dû être coupée jusqu'à tard hier soir afin que deux grues puissent dégager le semi-remorque.
Ahir, a les onze del matí, un accident va tenir lloc entre un camió i un turisme entre el Pont de Bou i el Coll de la Perxa al municipi de Bolquera que va fer un mort. El conductor del cotxe, un veí de Barcelona de 32 anys, que anava cap a Saillagosa va perdre el control del seu vehicle i va xocar frontalment amb un camió. El desgraciat va morir a l'acte. El camioner ( un portugués de 43 anys) va resultar ferit lleu. La carretera RN116 va ser tallada fins a ahir a la nit per tal que dues grues poguessin treure el camió.